魚のように飲む？

いや、この題名を見て何かわかった人、よっぽど英語ができる人ですね。

『He drinks like a fish. ＝ 彼は魚のように飲む。』

さっぱりこれでは意味がわかりません。これは『彼は大酒飲みだ。』と訳します。推測ですが、魚が水中で口をパクパクしているのが語源なのでしょう。面白いですね。他にも

『drink <人> under the table. ＝ 飲んで<人>をテーブルの下にする』

で『<人>を酔いつぶす』という意味になります。さらには、

『You may drink, but never drink away your reason. ＝ お酒を飲んでもいいけど、絶対に理性まで飲んでは駄目だよ。』

なんて、愛飲家には痛い言葉もあります。これは日本でいう『酒は飲んでも飲まれるな！』の英語版ということなのでしょう。古今東西一緒なんですね。

カテゴリ ： 【その他】

<<アブサン 　|　 頼みにくいカクテル>>

∧トップへ戻る

Twitter Button